Denglisch für Anfänger (4)

Geschrieben von Reinhard Berger am 29. Sep 2010 in SchlauBerger | Keine Kommentare

„Le jardin des roses. Außergewöhnliches aus England für home and garden“
Aus dem Faltblatt zur Ausstellung „Herbstzauber“ in Kassel. „Le Jardin des roses“ ist ein Anbieter von englischen Accessoires für Haus und Garten. Entdeckt von HNA-Redakteur Ingo Happel-Emrich.

Nun schau mal einer an. Französisch können sie auch schon parlieren, die Engländer. Ich sage ja immer „My home ist my garden“, was soviel heißt wie in meinen Scharrdeng kommen nur Rosen, die den Eingliederungstest bestanden haben.
Er ist mir hoch und heilig, mein giardino, den der Pole gern als ogród schätzt, der Portugiese als jardim, der Slowene als vrt, der Türke als bahçe und der Koreaner als jeong-won, nicht zu verwechseln mit sigmul-won, dem botanischen Garten.

So spottet der Schlauberger:
Jättebra! sagen die Nordlichter. Super, was? Alter Schwede, da kannste das läppische Franzenglisch aber locker in der Pfeife rauchen.

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren

• Keine Schlagwörter im Artikel angegeben.